パパと巨乳JKとゲーム実況 Chapter 01 – Irresponsible

Still not dead. This time the manga is パパと巨乳JKとゲーム実況. Should be on MangaDex.

PSD: To be released

About Irresponsible:

Not anonymous, but a non-affiliated release group. All translators interested are invited to try translating individual chapters to expose manga/manhua/manhwa series (and potential hidden gems within) to Western/non-Japanese/non-Chinese/non-Korean audiences. As the name indicates, the translator involved translates the chapter(s) for fun and has no intention whatsoever to pick it up. Go bug a group or company that doesn’t care but might care if you bug them.

Open to “joints” where the other group involved also won’t pick up the series.

 

社畜が異世界に飛ばされたと思ったらホワイト企業だった Chapter 01 – Irresponsible

The manga is 社畜が異世界に飛ばされたと思ったらホワイト企業だった. Rather than releasing an archive of the chapter, I will release the PSDs instead.

PSD: https://drive.google.com/open?id=0B2xG27i9DVHuTzl1b0pZckZCeUk

About Irresponsible:

Not anonymous, but a non-affiliated release group. All translators interested are invited to try translating individual chapters to expose manga/manhua/manhwa series (and potential hidden gems within) to Western/non-Japanese/non-Chinese/non-Korean audiences. As the name indicates, the translator involved translates the chapter(s) for fun and has no intention whatsoever to pick it up. Go bug a group that doesn’t care but might care if you bug them.

Open to “joints” where the other group involved also won’t pick up the series.

 

転生しちゃったよ (いや、ごめん) Chapter 01 – Irresponsible

The manga is 転生しちゃったよ (いや、ごめん). Rather than releasing an archive of the chapter, I will release the PSDs instead.

PSD: https://drive.google.com/file/d/0B2xG27i9DVHuTzl1b0pZckZCeUk/view?usp=sharing&resourcekey=0–myiLUyuhRWQasnqwlem7g

About Irresponsible:

Not anonymous, but a non-affiliated release group. All translators interested are invited to try translating individual chapters to expose manga/manhua/manhwa series (and potential hidden gems within) to Western/non-Japanese/non-Chinese/non-Korean audiences. As the name indicates, the translator involved translates the chapter(s) for fun and has no intention whatsoever to pick it up. Go bug a group that doesn’t care but might care if you bug them.

Open to “joints” where the other group involved also won’t pick up the series.

精霊使いの剣舞 Special CDs Original Soundtrack

In part procrastination, in part because I could not find any other lossless encode that was kindly split and tagged, I did it myself.

Details:
FLAC Level 8, 44.1KHz, 16bit.
cue sheets & m3u8 playlist files in Japanese, English and romanised Japanese.
Source from here. Original log and accurip also left as is. Scans for the volumes relevant to the archive only are included in 7z archive .
Available as separate downloads (torrent file includes exact same files as the ones in the folders) or 7z archive (with added scans).

Download link here: https://[mega.nz]/#F!DsxiyZoY!JLEmF0e4RIndjAoGMUaAnA
Torrent here: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=738908

Archive contains the scans I referred to for the names

魔法科高校の優等生 – 第2巻 – 番外編 Translation Notes

Greetings all. While I did leave the terminology mostly intact, I took the liberty of translating rather liberally based on my understanding of the “science” behind all the “magic” that I gained after reading the first twelve volumes multiple times at different times (albeit in English). Hence, they will be described differently to Baka-Tsuki’s glossary page which has not been updated in a while (I believe) nor has it been standardised. The main point of this page is due to my desire to translate the glossary (anew) and in particular, the 10 Master Clans entry. Satou Tsutomu-sensei has already named all the 28 families. Also of note, is that this entry is included in the Light Novels as well. Do note that there is a potential for the readings or characters to change at the author’s whims. Furthermore, I have expressed the names using a mix of the “word-processor” and a more conventional romanisation. I may end up choosing a different one for canon. The issue is that their names can have multiple translations and deciding on one myself is almost surely wrong. Listing them all:

  1. 一条(いちじょう) – Read as “Ichijou”, the characters together mean “ray”, “one long, straight object”, “one clause”, or “one book” amongst others. Individually, they could also mean “one lineage”, “one plot”, “one fibre”, “one stripe”, “one school” amongst others.
  2. 一之倉(いちのくら) – Read as “Ichinokura”, the characters mean “this one cellar”, “this one storehouse”, “this one elevator” amongst others.
  3. 一色(いっしき) – Read as “Isshiki”, the characters mean “one colour”, “same tendency”, or “one love” amongst others.
  4. 二木(ふたつぎ) – Read as “Futatsugi”, the characters mean “two trees” or “two timbers” amongst others.
  5. 二階堂(にかいどう) – Read as “Nikaidou”, the characters mean “two floor temple”, “second floor shrine” amongst others
  6. 二瓶(にへい) – Read as “Nihei”, the characters mean “two earthen ware pots”, “two bottles”.
  7. 三矢(みつや) – Read as “Mitsuya”, the characters mean “three arrows”.
  8. 三日月(みかづき) – Read as “Mikazuki”, the characters together mean “new moon” or “crescent moon” but individually mean “three days and nights”, “three suns and moons” and can perhaps refer to “three days” or “three years” even.
  9. 四葉(よつば) – Read as “Yotsuba”, the characters mean “four leaves” (rather unsurprisingly).
  10. 五輪(いつわ) – Read as “Itsuwa”, the characters mean “five rings”. With the alternative reading “Gorin”, it effectively means the Olympics.
  11. 五頭(ごとう) – Read as “Gotou”, the characters mean “five heads”, “five leaders” or “five large ___”.
  12. 五味(いつみ) – Read as “Itsumi”, the characters mean “five flavours”, “five styles or “five experiences”. As “Gomi”, it refers to the five flavours sweet, salty, spicy, sour and bitter.
  13. 六塚(むつづか) – Read as “Mutsuzuka”, the characters mean “six mounds”, “six heaps” or “six tombs” amongst others.
  14. 六角(ろっかく) – Read as “Rokkaku”, it refers to a “hexagon”. The characters mean “six angles” or “six corners” amongst others.
  15. 六郷(ろくごう) – Read as “Rokugou”, the characters mean “six villages”, “six towns” or “six countries” amongst others.
  16. 六本木(ろっぽんぎ) – Read as “Roppongi”, the characters mean “six original stock” amongst others.
  17. 七草(さえぐさ) – Read as “Saegusa”, the characters mean “seven grass”, “seven herbs”, or “seven ninja” amongst others. As “Nanakusa”, it refers to seven seasonal (except for Summer) flowers.
  18. 七宝(しっぽう) – Read as “Shippou”, the characters refers to the “seven treasures”. That is: gold, silver, peals, agate, crystal, coral and lapis lazuli.
  19. 七夕(ななばた) – Read as “Nanabata”, the characters mean “seven nights” or “seven shaku” amongst others. It also refers to the “Festival of the Weaver” (7th July), or “Star Festival” too.
  20. 七瀬(ななせ) – Read as “Nanase”, the characters mean “seven torrents”, “seven opportunities” or “seven places” amongst others.
  21. 八代(やつしろ) – Read as “Yatsushiro”, the characters mean “eighth price”, “eight shiro”, “eighth world”, “eighth generation” or “eighth representative” amongst others.
  22. 八朔(はっさく) – Read as “Hassaku”, the characters refer to the “Hassaku orange” or the first of August.
  23. 八幡(はちまん) – Read as “Hachiman”, the characters mean “eight flags” and refers to a god of war “Hachiman”.
  24. 九島(くどう) – Read as “Kudou”, the characters mean “nine islands” or “nine territories”.
  25. 九鬼(くき) – Read as “Kuki”, the characters mean “nine demons” or “nine ogres”.
  26. 九頭見(くずみ) – Read as “Kuzumi”. At a lost on how to translate this one. It feels like it should be “nine outlooks for each head” or “nine views from the head”.
  27. 十文字(じゅうもんじ) – Read as “Juumonji”, the characters refer to any cross-shaped sign.
  28. 十山(とおやま) – Read as “Tooyama”, the characters mean “ten mountains” or “ten peaks” amongst others.

Of note is the family which has the name of “four” – a Japanese (and Chinese) sign for bad luck due to one of its readings being the same as “death” – of which there is only one family with that number.

SPOILER ALERT!!!!!!!!!

 

Furthermore, Saegusa’s name is of note. It is not a conventional reading for the characters, which, as Mayumi aptly describes at the very beginning of the series as “read as Nana Kusa (seven grass) but read as Saegusa”. This is due to the Saegusas (七草) originally being Saegusa (三枝). 三枝– “Three branches”, “three twigs” or “three limbs”, in general, 3 long, thin objects. Their change in number sets the events of Volume 12’s story in motion.

魔法科高校の劣等生 – Volume 12: Afterword

More than one month after I said I would translate it, it is finally done thanks to Kaens and laika of #translators on irchighway (although I must apologise for not using their lines in full due to my choice to retain as much of the detail as I can). With this afterword finally completed, all of the afterwords for Mahouka is effectively completed on Baka-Tsuki and hence, all of the volumes but five and thirteen. Please give the editors some time to fix any dodgy English if you want to export them to PDF or epub. Henceforth, I will place more focus on Muninki’s projects “Hidan no Aria AA” and “P2 Let’s Play Ping Pong” and MangaIchi Scanlation Division’s “Mahouka Koukou no Rettousei” until something more interesting comes up (hint hint something has).

Here’s Mahouka Koukou no Rettousei’s twelfth volume’s afterword. It’ll be up on Baka-Tsuki soon.

Please do correct me if I get anything wrong.

あとがき Afterword
まずはこの本を手に取ってくださった皆様に心より感謝を申し上げます。はじめましての方はこれを機会に、そうでない方は引き続きよろしくお願い致します。 Firstly, to those who picked up this book, I offer my gratitude from the depths of my heart. To the first-timers, I would like to take this opportunity to thank you, and if this is not your first time, I thank you for following this series.
二年生に進級した達也と深雪とその仲間たち、そして彼らの後輩となった新入生たちのエピソードはお気に召して頂けましたでしょうか。このシリーズは主人公兄弟の高校入学から卒業までの物語ですので進級イベントは欠かせませんし、それに伴う人間関係の更新も必然です。この巻をお読み頂いてお分かりのとおり、卒業したからといって出番が無くなるわけではありませんが、新キャラクターも活躍させなければなりません。そうでなければ登場させる意味がありませんからね。 Was this episode with second year Tatsuya, Miyuki and their group of friends and the new students who became their kouhai[1] to your liking? Since this series is a story about the siblings, the protagonists, it will naturally cover from their entrance into high school under their graduation so their movement up the grades cannot be avoided and consequently, their relationships will see an inevitable renewal or update. As those who have read this volume understand, graduation does not necessarily mean that they will no longer appear in the story, but the new characters also must be given a part in the story. If they were not given a role in the story, what reason would there be for them to be introduced in the story right.
そこで考えなければならないのは、新たな登場人物のキャラづけです。今回登場した新入生たちのキャラクター作りは、実はほとんど苦労しませんでした。彼らはこの物語を書き始めた当初から大まかな造形を済ませておりましたので。もちろん、中規模な修正は何々所もあります。最も大きく変わったのは、ケントが元は女装男子だったというところでしょうか。あまりにアレなのでダブルセブン編のシナリオを構築する段階でボツにしましたが。 Accordingly, what must be thought about becomes the new character’s traits. This time, I had little to no trouble in the creation of the new students who appeared in this volume. It is because I already finished a rough “mould” of the characters since when I started writing this story. Of course, I did make a few important adjustments. I suppose the one who changed the most was Kent – he originally wore the girl’s uniform. Nevertheless, because it wasn’t really “that”[2] as I was constructing the scenario, it was rejected so…
頭が痛いのは来年度の新入生です。正直申しまして、キャラ像が白紙なんですよね……。まあ、作中世界来年度のエピソードなんて鬼が笑うような話なんですが、このシリーズが無事そこまでたどり着いた時には、作者が四苦八苦した痕跡を笑ってやってください。 What really gives me a headache is next year’s group of new students. Speaking honestly, at this point, the character outlines are still completely blank… … Well, as I write it, the ogres and demons of the world will probably laugh and say “what next year’s episode?” but should this series safely reach that point you are free to laugh at the traces of the author’s distress.
話は変わりますが、ご存じのとおりこのダブルセブン編は電撃文庫マガジンに連載させていただいたものです。準新規のエピソードをファンの皆様へ早くお届けしたいという意図だったのですが……少々無謀な試試だったと反省しております。 This is a different story but, as you may already know, this Double Seven Chapter was serialised in the Dengeki Bunko Magazine. While my intention was that I wanted to bring the episode to all the fans while it was still semi-freshly written (as I was writing it)… … Reflecting on it, I feel it may have been a little thoughtless an experiment.
その時点で存在しているはずのファクターを無いものとしてストーリーを組み立てるのですから不自由であることは分かっていましたが、あれほど舌足らずなものになるとは……。背後で何が起こっているのか、まるで説明不足になっていると、加筆しながら痛感しました。この文庫版で必要最低限の補足はできたと思いますが、如何でしょうか。[3] I was aware that it was awkward because I was constructing the story with a factor that should’ve existed at that point in time as something that didn’t, but to think I didn’t realise just how poorly I had done it.

When I was revising the script, it hurt me to realise that there was almost no explanation as to what was going on in the background. This paper edition may have reached the bare minimum of what’s required to supplement it I believe but, what do you think of it?

この本がお店に並ぶ頃には、大きなニュースが皆様のお耳に届いていることと思います。実はこのダブルセブン編の連載に当たって、スタッフの皆様には大きな負担をお掛けしているのですが、今後ますますご苦労をお掛けすると思います。申し訳ありません。 Around the time this book is lined up on the shelves in stores, great news have probably reached the ears of everyone I think. Actually, while this Double Seven Chapter was in serialisation, I caused a great deal of burden on all of the staff bug from now on, the hardship should be decreasing I think. Thank you very much for all your help.
しかしそれはあくまで舞台裏のこと。ファンの皆様に「魔法科高校の劣等生」をより一層お楽しみいただけますよう、作者を含めスタッフ一同全力で邁進する所存でございますので、今後も本シリーズをよろしくお願い致します。 However, that’s something from behind the scenes. In order for all the fans to enjoy “Mahouka Koukou no Rettousei” even more than now, us, staff and I, will with all our might, push onwards so please look forward to the series even from here on.
(佐島 勤) (Satou Tsutomu)

Original text here


[1] The opposite of “senpai” – upperclassmen, “kouhai” means “underclassmen”.
[2] No idea what “that” is
[3] Courtesy of Kaens and laika of #translators on irchighway

魔法科高校の劣等生 – Volume 11: Afterword

This one was less of a pain~ So I see Satou is less of a genius Niizuma-type and more of a genius Takagi-type.

Here’s Mahouka Koukou no Rettousei’s eleventh volume’s afterword. It’ll be up on Baka-Tsuki soon.

Please do correct me if I get anything wrong.

あとがき Afterword
まずはこの本を手に取ってくださった皆様に心よりの感謝を申し上げます。はじめましての方はこれを機会に、そうでない方は引き続きよろしくお願い致します。 Firstly, to those who picked up this book, I offer my gratitude from the depths of my heart. To the first-timers, I would like to take this opportunity to thank you, and if this is not your first time, I thank you for following this series.
この巻は「来訪者編」決着の巻であると同時に、司波兄妹にとって一年最後のエピソードになる区切りの巻です。そこで今回は少し舞台裏的なもの、「魔法科高校の劣等生」がどのようにして書かれているかについて雑談したいと思います。 This volume brings the “Visitor Chapter” to an end and yet to the Shiba siblings, it also marks an end to their first year of high school. Therefore, this time, let’s talk a little about the behind-the-scenes stuff on how “Mahouka Koukou no Rettousei” is written shall we?
私の執筆は、ライブ感じが皆無です。小説の神様が降りてくるとかキャラクターが自分で動き出すとか、そんな経験は一度もありません。一度くらいそういう経験をしてみたいと思うのですが、残念ながら小説の神様にはそっぽを向かれているようです。 As a writer, I do not feel like my characters are alive at all. I have never once experienced anything like the god of novels descending upon me or my characters having their own will. I would like to experience those but unfortunately, it seems like the god of novels has turned away from me.
私が物語を作る時はまず構成を考え、次にあらすじをまとめ、各編を始める前にシナリオを組み立てて、そこからようやく本文に取り掛かります。「このキャラクターならこの場面ではこう動くはずだ」という小さなエピソードを積み上げて「入学編」とか「来訪者編」とかのまとまったストーリーに仕上げていきます。 When I start writing a story, I first start with thinking about the composition before settling its summary. Before beginning each arc, I construct its scenario and from there, I finally begin writing the text of the novel. By laying episodes of “this character would likely do such-and-such in this scene” like bricks, I built up the story of the “Enrollment Chapter” as well as the “Visitor Chapter” amongst others
もっとも、常にそうだとは限りません。例外的に「このシーンが書きたい」というイメージが先に生まれることもあります。その場合は、イメージしたシーンに向けてストーリーを収束させていくという要素が加わります。具体的に挙げますと、

「九校戦編」ラストのダンスシーン、

「横浜騒乱編」の能力解放シーン、

そしてこの巻の、兄妹コンビネーション攻撃シーンです。

こうして見ると、「魔法科高校の劣等生」は達也と深雪あっての物語だということがよく分かりますね。

Naturally, that is not all there is to how I write. There are times when I feel like “I really want to write this sort of scene that I imagined” beforehand but those are exceptions. In such a case, I need to make sure to carefully build the story up in the direction of my imaged scene. Giving specific examples,

The “Nine Schools Competition Chapter’s” last dance scene, the “Yokohama Disturbance Chapter’s” ability release scene, and in this volume, the siblings’ combination attack scene.

Looking at it in this way, it can be easily understood that “Mahouka Koukou no Rettousei” is truly a story about both Tatsuya and Miyuki.

達也たちにとって一年生最後のエピソードということは、三年生が卒業するということでもあります。しかし、ご安心ください。このシリーズにおいては「卒業=退場」ではありません。現在の三年生キャラ全員に出番があるとは申せませんが、出場機会は決して少なくありません。……こうしてキャラクターはどんどん増えていきます。関係者の皆様、ご苦労をお掛けします。 What, to Tatsuya and friends is the last of their first-year episodes, is also to the third years, their graduation. However, fear not. For in this series, “graduation” does not mean that they will no longer appear. While I will not say that every one of the current third year characters will have their turn, there is definitely no shortage of opportunities for their return. … … This means that the number of characters will just keep steadily increasing. To all those involved, I am afraid to say I will be putting you through some hardships in the future.
さて、次回は達也たちが二年生に進級します。達也の立場もガラッと変わります。物語は「魔法科高校の革命児」とでもいうべき様相を呈していきますが、タイトルは「魔法科高校の劣等生」のままですのでこちらもご安心ください。

次巻「魔法科高校の劣等生 ダブルセブン編」もよろしくお願い致します。

Now then, next time, Tatsuya and friends will enter their second year of high school. Tatsuya’s situation will also be completely flipped around. While it would sound like the title of the story should change to “Mahouka Koukou no Kakumeiji[1]”, the title will remain as “Mahouka Koukou no Rettousei” so please do not worry.

Please look forward to next volume’s “Mahouka Koukou no Rettousei Double Seven Chapter”.

(佐島 勤) (Satou Tsutomu)

Original text here


[1] If the English name is “The irregular at Magic High School”, the possible new name is “The revolutionary at Magic High School”. Going by the unofficial, (self-translated) name “The poor-performer at the Magic Curriculum High School”, the new name would be “The revolutionary man at the Magic Curriculum High School”

魔法科高校の劣等生 – Volume 10: Afterword

This one was also a pain to do… It’s a shame I don’t have access to the various stuff I want to have to give a full translation…

Originally, my plan was to finish all three about a week ago but I couldn’t source volume 10 with its afterword intact so I waited until I could get all of them together before beginning my translation.

Here’s Mahouka Koukou no Rettousei’s tenth volume’s afterword. It’ll be up on Baka-Tsuki soon.

Please do correct me if I get anything wrong.

あとがき Afterword
まずはこの本を手に取ってくださった皆様に心よりの感謝を申し上げます。はじめましての方はこれを機会に、そうでない方は引き続きよろしくお願い致します。 Firstly, to those who picked up this book, I offer my gratitude from the depths of my heart. To the first-timers, I would like to take this opportunity to thank you, and if this is not your first time, I thank you for following this series.
この『魔法科高校の劣等生』は登場人物がかなり多いシリーズですが、本編でゲストヒロインと呼べるキャラクターが登場するのは今回の『来訪者編』が初めてではないかと思います。金髪碧眼の女性キャラが出て来たのも今回が初めてですね。 This series, Mahouka Koukou no Rettousei, is one with quite a fair amount of characters but, the guest heroine for this “Visitor Chapter” is the first of its kind to appear I believe. It is also the first time a blonde-haired, blue-eyed girl appeared too is it not?
この本シリーズには珍しい金髪少女について、第九巻打ち合わせの際、担当氏と私の間で次のような会話がありました。担「僕、『ヘタレ』の美少女って大好きなんですよ」作「リーナは『ヘタレ美少女』というより『ポンコツ美少女』なんですが、可愛いですよね、ポンコツキャラって」 Regarding this series getting an unusual blonde, young lady, during a meeting for the ninth volume, I had a conversation with the one in charge that went something along the lines of:

In-charge: “You know, I kind of really like those incompetent, lazy beauties[1] you know”

Me: “Well, Lina does fit those characteristics a bit but she is more of a striking, yet worn-out beauty[2]. However, she is very cute is she not? Rather, those types of characters are very cute.”

こうしてリーナの新たなキャラクター性が決まりました。いえ、元々戦闘面以外はいささか残念なキャラとして造形した少女だったのですが、ここまでポンコツではありませんでした。……でも可愛いですよね? Thus, Lina gained a new character attribute. Well, from the start, she was moulded to be an unfortunate young lady except during battle, but she wasn’t this incompetent.… … But she is definitely cute, wouldn’t you agree?
キャラクターが変わったと言えば、この巻で渋い(?)見せ場を演じてくれた黒羽貢もネジが一体外れた性格になってしまっています[3]。これは実を言いますと、ドラマDVDの影響です。黒羽貢を演じて下さった声優様のナイスなアドリブ「めんそ~れ!」が彼のキャラクターイメージを一新してくれました。 Speaking of characters that have changed, a bitter(?) highlight in this volume, shows Kuroba Mitsugu’s personality is completely different from before. In truth, it is because of the influence of the Drama DVD on me. The honourable voice actor who played Kuroba Mitsugu’s nicely adlib line[4] completely reformed his character.
いやぁ、役者さんの演技ってすごいですね。創作における相乗効果というものを実感致しました。 My, an actor’s performance is quite incredible right? It was quite an experience thanks to the combined efforts of everyone involved in the production.
さて、次回はいよいよ『来訪者編』決着の巻です。今回の〈中〉が「次回へ続く!」な終り方をしている所為で〈下〉はエピソードがてんこ盛りですが、「続く!完結編!」にはしませんのでご安心ください。初年度の部を締めくくるに相応しいクライマックスを用意しておりますので、次巻『来訪者編』〈下〉もよろしくお願い致します。 Now then, the next volume is finally the end of the the “Visitor Chapter”. This middle volume (II) had “Continued in the next volume!” but don’t think that (III) will say some sort of incredibly mouthful line like “To be continued in the final volume of this chapter” so please be relieved. The first year portion of the story is brought to a close with a suitable climatic ending I prepared so please do look forward to the next volume “Visitor Chapter (III)
(佐島 勤) (Satou Tsutomu)

Original text here


[1] ヘタレ美少女– Worthless, good-for-nothing, beautiful girl who can’t affect the plot. I’ve translated it as above because I’m not that mean. Also http://vndb.org/i216 tells me that Lina isn’t really that type of character as Satou-sensei says.

[2] ポンコツ美少女– I can’t find any source for this so I can only say that looking at its meaning literally, it’s “beaten, broken down, piece of junk” and Lina doesn’t really fit that. The term can also mean “strike” and the feeling I get from the word is that she’s incomplete and, or damaged (mentally) through her livelihood (USNA’s Sirius) that she’s pitiable.

[3] Truth be told, I find it difficult to put this particular sentence into good English.

[4] You can see that the line is “めんそ~れ” but I can’t find any good translation for it and I have not had the fortune to listen to it myself yet so I shall leave it out for the time being.